• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• second chance

İngilizce-Almanca sözlük "second chance"

"second chance" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: second, second Ya da: chancy?

„believe in“: intransitive verb

believe in

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

glauben an Başka örnek...

---

• glauben an (with accusative | mit Akkusativ+akk)

  believe in
  believe in

Örnekler

• he doesn’t believe in doctors

  er hält nicht viel von Ärzten
  he doesn’t believe in doctors

Örnekler

• to believe insomething | etwas sth

  (prinzipiell) fürsomething | etwas etwas sein
  to believe insomething | etwas sth
• he believes in getting up early

  er ist überzeugter Frühaufsteher
  he believes in getting up early
• he believes in giving people a second chance

  er gibt prinzipiell jedem noch einmal eine Chance
  he believes in giving people a second chance
• I don’t believe in compromises

  ich halte nichts von Kompromissen
  I don’t believe in compromises
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Chance“: Femininum

Chance

[ˈʃãːsə; ˈʃaŋsə]Femininum | feminine f <Chance; Chancen> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chance, opportunity prospect, outlook

---

• chance

  Chance Gelegenheit

  opportunity

  Chance Gelegenheit
  Chance Gelegenheit

Örnekler

• eine geringe Chance

  a small (oder | orod slim, slight) chance, an off-chance
  eine geringe Chance
• er hatte nicht die geringste Chance

  he didn’t have (oder | orod stand) the slightest chance
  er hatte nicht die geringste Chance
• gib ihm eine Chance!

  give him a chance!
  gib ihm eine Chance!
• ich muss diese Chance ausnutzen

  I must take advantage of this opportunity
  ich muss diese Chance ausnutzen
• sie hat keine Chancen, die Prüfung zu bestehen

  she has no chance of passing the examination
  sie hat keine Chancen, die Prüfung zu bestehen
• seine Chance verpassen

  to miss one’s chance
  seine Chance verpassen
• sie haben gleiche Chancen

  they have an equal (oder | orod even) chance
  sie haben gleiche Chancen
• sie haben gleiche Chancen bei einem Wettbewerb

  it is an even (oder | orod evenly matched) contest
  sie haben gleiche Chancen bei einem Wettbewerb
• er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he stands a chance (of success) with her, his chances with her are good
  er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s well in there britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• prospect

  Chance Aussicht

  outlook

  Chance Aussicht
  Chance Aussicht

Örnekler

• wie sind die Chancen?

  what is the outlook? what are the prospects?
  wie sind die Chancen?
• diese Laufbahn bietet gute Chancen

  this career offers good prospects
  diese Laufbahn bietet gute Chancen
• die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig

  the odds are fifty-fifty
  die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig

„Selbstdarstellung“: Femininum

Selbstdarstellung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self-promotion image cultivation

---

• self-promotion

  Selbstdarstellung
  Selbstdarstellung

• image cultivation

  Selbstdarstellung Imagepflege
  Selbstdarstellung Imagepflege

Örnekler

• er nützt jede Chance zur Selbstdarstellung

  he takes every opportunity to promote his image
  er nützt jede Chance zur Selbstdarstellung

„chance“: noun

chance

British English | britisches EnglischBr [ʧɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [ʧæ(ː)ns]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zufall Schicksal Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit Chance, günstige Gelegenheit, Möglichkeit Gelegenheit, einen Spieler ausscheiden zu lassen Risiko Missgeschick Menge, Anzahl

---

• Zufallmasculine | Maskulinum m

  chance coincidence
  chance coincidence
• chance → bkz „game“
  chance → bkz „game“

Örnekler

• by chance

  durch Zufall, zufällig
  by chance
• a lucky chance

  ein glücklicher Zufall
  a lucky chance

• Schicksalneuter | Neutrum n

  chance fate
  chance fate

Örnekler

• chance governs all

  alles ist durch das Schicksal bestimmt
  chance governs all

• Möglichkeitfeminine | Femininum f

  chance possibility, probability

  Wahrscheinlichkeitfeminine | Femininum f (des Eintritts eines Ereignisses)

  chance possibility, probability
  chance possibility, probability

Örnekler

• the chances are that he will be in time

  es besteht die Möglichkeitor | oder od Wahrscheinlichkeit, dass er rechtzeitig kommt
  the chances are that he will be in time
• any chance of a lift?

  können Sie mich vielleicht mitnehmen?
  any chance of a lift?
• there’s not much chance of that happening

  das wird wohl kaum geschehen
  there’s not much chance of that happening
• “chance of rain” in weather forecast

  „vereinzelt Regen“
  “chance of rain” in weather forecast
• to stand a chance (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUSand | und u. Australian English | australisches EnglischAus a show)

  eine Chance haben
  to stand a chance (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUSand | und u. Australian English | australisches EnglischAus a show)
• you don’t stand a chance

  du hast keine Chance
  you don’t stand a chance
• to stand one’s chance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  es darauf ankommen lassen, es wagen
  to stand one’s chance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Chancefeminine | Femininum f

  chance opportunity

  (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit

  chance opportunity
  chance opportunity

Örnekler

• now is your chance

  jetzt bietet sich für dich eine Gelegenheit, jetzt hast du eine Chance
  now is your chance
• to be in with a chance

  eine Chance haben
  to be in with a chance

• Gelegenheit, einen Spieler ausscheiden zu lassen

  chance in baseball, cricket
  chance in baseball, cricket

• Risikoneuter | Neutrum n

  chance risk
  chance risk

Örnekler

• to take a chance

  ein Risiko eingehen,something | etwas etwas wagen, es darauf ankommen lassen
  to take a chance
• I’m not taking any chances

  ich lasse es nicht darauf ankommen
  I’m not taking any chances

• Missgeschickneuter | Neutrum n

  chance mishap obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  chance mishap obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Mengefeminine | Femininum f

  chance amount, number American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Anzahlfeminine | Femininum fusually | meist meist mit of

  chance amount, number American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  chance amount, number American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• chance syn → bkz „accident“
  chance syn → bkz „accident“
• chance → bkz „fortune“
  chance → bkz „fortune“
• chance → bkz „hazard“
  chance → bkz „hazard“
• chance → bkz „luck“
  chance → bkz „luck“

„chance“: intransitive verb

chance

British English | britisches EnglischBr [ʧɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [ʧæ(ː)ns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geschehen, unerwartet eintreten, sich ereignen Başka örnek...

---

• geschehen, unerwartet eintreten, sich ereignen

  chance
  chance

Örnekler

• to chance to be there

  zufällig anwesend sein
  to chance to be there

• chance syn vgl. → bkz „happen“
  chance syn vgl. → bkz „happen“

Örnekler

• chance onor | oder od upon thing

  zufällig stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  chance onor | oder od upon thing
• chance onor | oder od upon person

  zufällig begegnen (with dative | mit Dativ+dat)
  chance onor | oder od upon person

„chance“: transitive verb

chance

British English | britisches EnglischBr [ʧɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [ʧæ(ː)ns]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

versuchen, wagen, riskieren, es ankommen lassen auf

---

• versuchen, wagen, riskieren, es ankommen lassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  chance
  chance

Örnekler

• to chance not findingsomebody | jemand sb at home

  es riskieren, jemanden nicht zu Hause anzutreffen
  to chance not findingsomebody | jemand sb at home
• to chance it familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es darauf ankommen lassen
  to chance it familiar, informal | umgangssprachlichumg

„chance“: adjective

chance

British English | britisches EnglischBr [ʧɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [ʧæ(ː)ns]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zufällig, Gelegenheits…

---

• zufällig, Gelegenheits…

  chance
  chance

Örnekler

• a chance acquaintance

  eine zufällige Bekanntschaft
  a chance acquaintance

„chanceful“: adjective

chanceful

British English | britisches EnglischBr [ˈʧɑːnsful; -fəl] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈʧæ(ː)ns-]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ereignisreich vom Zufall abhängig

---

• ereignisreich

  chanceful eventful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  chanceful eventful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• vom Zufall abhängig

  chanceful dependent on chance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  chanceful dependent on chance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„verpatzen“: transitives Verb

verpatzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mess up, spoil, ruin bungle, muck up, make a mess of, mess up, botch

---

• mess (etwas | somethingsth) up, spoil

  verpatzen Abend, Note etc
  verpatzen Abend, Note etc
• ruin

  verpatzen stärker
  verpatzen stärker

Örnekler

• dadurch habe ich mir die letzte Chance verpatzt

  that has ruined my last chance
  dadurch habe ich mir die letzte Chance verpatzt

• make a mess (hash) of, mess (etwas | somethingsth) up, botch

  verpatzen verpfuschen
  verpatzen verpfuschen
• bungle

  verpatzen
  verpatzen
• muck (etwas | somethingsth) up besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  verpatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  verpatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„chance (up)on“: intransitive verb

chance on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zufällig treffen, zufällig stoßen auf

---

• zufällig treffen, zufällig stoßen auf (with accusative | mit Akkusativ+akk)

  chance (up)on
  chance (up)on

„second“: adjective

second

[ˈsekənd]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zweiter, e, es zweiter, e, es, zweiklassig, -rangig, untergeordnet, e, es zweiter, e, es anderer, nächst

---

• zweit(er, e, es)

  second
  second

Örnekler

• second distance British English | britisches EnglischBr

  Mittelgrund (einer Landschaft)
  second distance British English | britisches EnglischBr
• in second place

  an zweiter Stelle, zweitens
  in second place
• to take second place

  Zweiter werden
  to take second place
• a second time

  noch einmal
  a second time
• every second day

  jeden zweiten Tag, alle 2 Tage
  every second day
• second to none

  keinem nachstehend, unerreicht, unübertroffen
  second to none
• the second of the month used elliptically | elliptischellipt

  der Zweite
  the second of the month used elliptically | elliptischellipt
• second teeth

  zweite Zähne (im Ggs zu den Milchzähnen)
  second teeth
• a second Cato figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein zweiter Cato
  a second Cato figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zweit(er, e, es)

  second next, subordinate
  second next, subordinate
• ander(er, e, es), nächst(er, e, es)

  second
  second
• zweiklassig, -rangig, untergeordnet

  second
  second

Örnekler

• second cabin

  Kabine zweiter Klasse
  second cabin

• zweit(er, e, es)

  second musical term | MusikMUS voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  second musical term | MusikMUS voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• second violin

  zweite Violine
  second violin

„second“: noun

second

[ˈsekənd]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zweite NachFolgende Sekundant Helferin, Beistand, Unterstützerin Zweite, zweiter Gang Sekunde, zweite Stimme, Alt zweite Wahl Güte Qualität, Ware zweiter Güte

---

• (der die, das) Zweite

  second
  second

Örnekler

• the second of December

  der zweite Dezember
  the second of December
• George the Second

  Georg der Zweite
  George the Second
• a good second especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

  jemand, der unmittelbar auf den Erstenor | oder od Besten folgt
  a good second especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

• (der die, das) Nächsteor | oder od Untergeordneteor | oder od (Nach)Folgende

  second next, subordinate
  second next, subordinate

• Sekundantmasculine | Maskulinum m

  second in boxing, duel
  second in boxing, duel

Örnekler

• seconds out

  Ring frei
  seconds out

• Helfer(in), Beistandmasculine | Maskulinum m

  second assistant, supporter

  Unterstützer(in)

  second assistant, supporter
  second assistant, supporter

• (der) Zweite, zweiter Gang

  second automobiles | AutoAUTO second gear
  second automobiles | AutoAUTO second gear

• Sekundefeminine | Femininum f

  second musical term | MusikMUS
  second musical term | MusikMUS
• zweite Stimme

  second musical term | MusikMUS
  second musical term | MusikMUS
• Altmasculine | Maskulinum m

  second musical term | MusikMUS volkstümlich
  second musical term | MusikMUS volkstümlich

• zweite Wahlor | oder od Güteor | oder od Qualität, Warefeminine | Femininum f zweiter Güte (especially | besondersbesonders Mehland | und u. Brot)

  second commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  second commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• 2. Stufe des Honours-Examens

  second school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
  second school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
• Student, der diesen Grad erwirbt

  second school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
  second school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr

• second → bkz „second-in-command“
  second → bkz „second-in-command“

„second“: adverb

second

[ˈsekənd]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zweitens, als zweiter, e, es, an zweiter Stelle

---

• zweitens, als zweit(er, e, es), an zweiter Stelle

  second
  second

Örnekler

• to come in (or | oderod finish) second

  als Zweiter durchs Ziel gehen, Zweiter werden
  to come in (or | oderod finish) second
• second biggest

  zweitgrößte(r, -s)
  second biggest

„second“: transitive verb

second

[ˈsekənd]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unterstützen, beistehen sekundieren unterstützen, fördern als Sekundant unterstützen

---

• unterstützen

  second

  beistehen (dative (case) | Dativdat)

  second
  second

Örnekler

• will you second me if I ask him?

  unterstützt du mich, wenn ich ihn frage?
  will you second me if I ask him?

• (jemandem) sekundieren

  second in duel
  second in duel

• (etwas) unterstützen, fördern

  second reinforce
  second reinforce

Örnekler

• to second words with deeds

  auf Worte Taten folgen lassen
  to second words with deeds

• (als Sekundant) unterstützen

  second politics | PolitikPOL motion
  second politics | PolitikPOL motion

„second“: intransitive verb

second

[ˈsekənd]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sekundieren, Beistand leisten

---

• sekundieren

  second also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Beistand leisten

  second also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  second also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„verringern“: transitives Verb

verringern

[-ˈrɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reduce, decrease, cut down, lessen reduce, lower, cut

---

• reduce

  verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

  decrease

  verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

  cut down

  verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

  lessen

  verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc
  verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

Örnekler

• die Geschwindigkeit verringern

  to reduce speed, to slow down
  die Geschwindigkeit verringern
• damit verringerst du deine Chancen

  you are reducing your chances by doing that
  damit verringerst du deine Chancen

• reduce

  verringern Preis, Qualität

  lower

  verringern Preis, Qualität
  verringern Preis, Qualität
• auch | alsoa. cut

  verringern Preise
  verringern Preise

„verringern“: reflexives Verb

verringern

[-ˈrɪŋərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go down, deteriorate decrease, diminish, lessen

---

Örnekler

• sich verringern von Anzahl, Kosten, Menge etc

  decrease, go down
  sich verringern von Anzahl, Kosten, Menge etc

• go down

  verringern von Preis, Qualität etc
  verringern von Preis, Qualität etc
• auch | alsoa. deteriorate

  verringern von Qualität
  verringern von Qualität

• decrease

  verringern von Abstand, Vorsprung etc

  diminish

  verringern von Abstand, Vorsprung etc

  lessen

  verringern von Abstand, Vorsprung etc
  verringern von Abstand, Vorsprung etc

„Chinaman“: noun

Chinaman

[ˈʧainəmən]noun | Substantiv s <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Chinese Chinafahrer

---

• Chinesemasculine | Maskulinum m

  Chinaman usually | meistmeist pejorative | pejorativ, abwertendpej
  Chinaman usually | meistmeist pejorative | pejorativ, abwertendpej

Örnekler

• not a Chinaman’s chance American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  nicht die geringste Aussicht
  not a Chinaman’s chance American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• chinaman trader in porcelain

  Porzellanhändlermasculine | Maskulinum m
  chinaman trader in porcelain

• Chinafahrermasculine | Maskulinum m

  Chinaman nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  Chinaman nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF